1
00:00:03,070 --> 00:00:07,241
Los años 80, cuando más mujeres que nunca
empezaron a quererlo todo.
2
00:00:07,374 --> 00:00:08,642
Quiero conquistar el mundo.
3
00:00:09,877 --> 00:00:12,012
-Se defendieron.
- Creo.
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,749
No me gusta la palabra cabra.
5
00:00:16,250 --> 00:00:19,920
Me gustan las mujeres de negocios,
delicioso e inteligente.
6
00:00:20,521 --> 00:00:21,989
Y atreverse a ser diferente.
7
00:00:22,122 --> 00:00:26,827
Se podía oír la boca abierta,
ojos saltones.
8
00:00:27,594 --> 00:00:28,595
¡Virgen!
9
00:00:28,729 --> 00:00:31,532
Mientras las hermanas se ganaban la vida.
10
00:00:31,665 --> 00:00:34,434
Las mujeres no necesitaban dar explicaciones
¿Cuál fue el problema?
11
00:00:34,568 --> 00:00:35,869
Tenían que encontrar la solución.
12
00:00:36,003 --> 00:00:38,372
Algunos hombres se quedaron con el bebé.
13
00:00:38,505 --> 00:00:40,440
¿Dónde guarda mamá sus pañales extra?
14
00:00:44,678 --> 00:00:47,014
T-menos diez, nueve, ocho.
15
00:00:47,147 --> 00:00:50,584
1983, una mujer está a punto de
rompiendo con valentía
16
00:00:50,717 --> 00:00:53,754
Cinco, cuatro, motor principal engranado.
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,790
donde ninguna mujer americana
alguna vez fuera.
18
00:00:57,191 --> 00:01:01,795
Sally Ride, la primera mujer
volando al espacio.
19
00:01:03,163 --> 00:01:04,298
Regreso a la Tierra...
20
00:01:07,234 --> 00:01:10,003
los años 80 en América
todavía eran bastante tradicionales.
21
00:01:10,137 --> 00:01:12,973
En la década de 1980, en relación con la población,
22
00:01:13,106 --> 00:01:15,876
las mujeres eran esas pequeñas cosas bonitas
en la parte trasera.
23
00:01:16,009 --> 00:01:19,980
Se suponía que la mayoría de las niñas
boda
24
00:01:20,113 --> 00:01:21,782
y tendría hijos.
25
00:01:21,915 --> 00:01:25,886
Los Estados Unidos conservadores querían que la gente
Las chicas americanas se portaban bien.
26
00:01:26,286 --> 00:01:30,757
Pero una estrella en ascenso
No tenía intención de portarme bien.
27
00:01:31,558 --> 00:01:33,527
Hola. Soy Virgen.
28
00:01:35,028 --> 00:01:37,831
Su nombre, al principio,
Parecía bastante inocente.
29
00:01:37,965 --> 00:01:39,867
Y él dijo: "No creo
Que tu nombre sea Madonna."
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,835
Y ella respondió:
"Lo juro, Michael, lo es."
31
00:01:41,969 --> 00:01:44,137
Él dijo: "Imposible.
Demasiado bueno para ser verdad."
32
00:01:45,472 --> 00:01:46,573
Y desde el principio,
33
00:01:46,707 --> 00:01:49,977
la Chica Material ya ha demostrado mucha ambición.
34
00:01:50,110 --> 00:01:53,547
Madonna apareció en mi oficina,
con sus demos, que ella me mostró,
35
00:01:53,680 --> 00:01:55,582
y las demostraciones fueron buenas,
no fueron fantásticos,
36
00:01:55,716 --> 00:01:57,918
pero ella irradiaba.
37
00:01:58,051 --> 00:02:00,721
Es decir, había una estrella.
sentado en mi oficina
38
00:02:00,854 --> 00:02:01,855
para firmar un contrato.
39
00:02:01,989 --> 00:02:03,357
Quiero conquistar el mundo.
40
00:02:05,158 --> 00:02:07,060
Madonna representó algo muy fresco,
41
00:02:07,194 --> 00:02:08,228
muy diferente.
42
00:02:08,362 --> 00:02:10,297
A veces piensan que por ser niña,
43
00:02:10,430 --> 00:02:12,599
serás ingenuo
y pueden estirarse más,
44
00:02:13,166 --> 00:02:16,036
pero los sorprendo,
y se dan cuenta de que estaban equivocados.
45
00:02:16,603 --> 00:02:18,805
Madonna era responsable de sí misma
46
00:02:19,072 --> 00:02:21,975
no se estaba creando
por cualquier varón suvengalí,
47
00:02:22,109 --> 00:02:23,243
ella era ella.
48
00:02:23,377 --> 00:02:25,746
¿Tu ropa está diseñada por ti?
49
00:02:25,879 --> 00:02:26,880
Sí.
50
00:02:27,047 --> 00:02:29,082
¿Crees que alguien más inventó esto?
51
00:02:31,952 --> 00:02:35,656
Algunos músicos participan en películas.
como segundo acto de su carrera.
52
00:02:36,790 --> 00:02:37,791
Pero no Madonna.
53
00:02:38,392 --> 00:02:42,930
Ella consiguió un papel antes del estrellato,
en Buscando desesperadamente a Susan.
54
00:02:44,164 --> 00:02:45,465
Toma, quédate con el cambio.
55
00:02:45,599 --> 00:02:48,068
Llegó la Virgen
al primer casting
56
00:02:48,202 --> 00:02:52,339
y pedí cinco, ocho
o cuantos euros costó el taxi,
57
00:02:52,472 --> 00:02:56,176
Lo encontré inmensamente audaz.
58
00:02:57,177 --> 00:02:59,746
Sabiendo que no tenían dinero
pagar,
59
00:02:59,880 --> 00:03:02,716
prestado
a los directores de casting.
60
00:03:04,017 --> 00:03:08,121
Cuando estábamos en el primer día
Durante el rodaje no había seguridad.
61
00:03:08,255 --> 00:03:12,659
Nueve semanas después, de repente,
necesitábamos seguridad.
62
00:03:12,793 --> 00:03:14,561
Ella no podía irse.
63
00:03:14,695 --> 00:03:17,231
No podíamos filmar sin crear un escándalo.
64
00:03:17,798 --> 00:03:21,034
El escenario estaba listo
para que Madonna dé su siguiente paso.
65
00:03:21,168 --> 00:03:24,171
El mundo no tenía idea
de lo que estaba por venir.
66
00:03:27,474 --> 00:03:29,776
La habitación no podría ser más grande.
67
00:03:29,910 --> 00:03:32,980
y contigo vivir
del Radio City Music Hall,
68
00:03:33,113 --> 00:03:35,949
los primeros premios MTV Video Music Awards.
69
00:03:36,083 --> 00:03:37,985
Es un gran placer estar aquí esta noche.
70
00:03:38,485 --> 00:03:40,754
Buenas noches.
Soy Nina Blackwood, detrás de escena.
71
00:03:40,888 --> 00:03:43,257
Los primeros premios MTV fueron enormes.
72
00:03:43,390 --> 00:03:46,460
De repente había gente
llamándome por teléfono,
73
00:03:46,593 --> 00:03:49,997
porque querían ir y, de repente,
ellos eran mis amigos
74
00:03:50,130 --> 00:03:51,832
y querían ir a los premios MTV.
75
00:03:51,965 --> 00:03:53,734
Hubo mucho revuelo por el evento.
76
00:03:54,801 --> 00:03:56,870
La cantidad de estrellas era cegadora.
77
00:03:57,004 --> 00:03:59,706
Habían visto todo
y ellos lo sabían mejor que nadie
78
00:03:59,840 --> 00:04:01,909
quién tenía la capacidad y quién no.
79
00:04:02,442 --> 00:04:04,678
No importa si ganas o pierdes,
80
00:04:04,811 --> 00:04:06,914
lo que importa es cómo te ves.
81
00:04:07,414 --> 00:04:10,484
Nadie, hasta donde yo sé,
estaba preparado
82
00:04:10,617 --> 00:04:12,653
a lo que Madonna terminó haciendo.
83
00:04:17,457 --> 00:04:21,128
Crucé el desierto
84
00:04:21,562 --> 00:04:24,298
De alguna manera lo hice
85
00:04:24,431 --> 00:04:26,533
Madonna decidió interpretar
"Como una virgen"
86
00:04:26,667 --> 00:04:29,236
a pesar de enérgicas objeciones
de su agente.
87
00:04:29,369 --> 00:04:31,939
Su agente, Freddy,
Quería que cantaras "Lucky Star".
88
00:04:32,072 --> 00:04:35,142
que era un tema que todavía estaba en los primeros puestos.
89
00:04:35,275 --> 00:04:36,877
Madonna discutió con él y se negó.
90
00:04:37,010 --> 00:04:40,547
Como una virgen
91
00:04:40,681 --> 00:04:43,917
Jugué por primera vez
92
00:04:44,051 --> 00:04:47,321
Y "Jugué por primera vez"
era un riesgo enorme.
93
00:04:48,288 --> 00:04:49,456
Eso no se puede decir,
94
00:04:49,590 --> 00:04:51,625
y todos hicieron "virgen".
95
00:04:52,226 --> 00:04:56,396
Y fue entonces cuando Madonna
se convirtió en Madonna.
96
00:05:06,039 --> 00:05:09,576
Creo que estaba en la tercera fila.
entonces lo vi muy bien,
97
00:05:10,043 --> 00:05:13,714
y cuando empezó a rodar por el suelo,
98
00:05:13,847 --> 00:05:16,917
literalmente escuchado
boquiabiertos,
99
00:05:17,050 --> 00:05:21,321
el jadeo colectivo, los ojos saltones.
100
00:05:28,195 --> 00:05:30,030
Madonna no es una de esas personas
101
00:05:30,163 --> 00:05:33,233
que aparece accidentalmente
e indigna a la gente.
102
00:05:33,367 --> 00:05:37,237
La gente estaba enloquecida
exactamente como tenían que suceder.
103
00:05:37,371 --> 00:05:40,774
Bueno, ahora la pregunta candente.
104
00:05:40,908 --> 00:05:43,777
sobre la virginidad de Madonna
fue respondido.
105
00:05:43,911 --> 00:05:46,980
La actuación en los VMA es digna de una leyenda.
106
00:05:47,114 --> 00:05:49,783
se convirtió en virgen
una sensación internacional
107
00:05:49,917 --> 00:05:52,986
y consolidó su lugar en la cultura pop.
108
00:05:53,120 --> 00:05:55,055
Hubo quienes pensaron que era un desastre total,
109
00:05:55,189 --> 00:05:57,391
otros lo encontraron absolutamente brillante,
110
00:05:57,925 --> 00:06:01,461
pero cualquiera que sea la reacción,
Todo el mundo hablaba de Madonna al día siguiente.
111
00:06:01,595 --> 00:06:05,065
y poco después,
El álbum salió y fue una maravilla.
112
00:06:05,232 --> 00:06:06,233
MADONNA SE CONVIERTE
113
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
EL ARTISTA MÁS VENDIDO.
114
00:06:07,501 --> 00:06:11,471
Una nueva generación abrazó a Madonna
en todos los niveles imaginables.
115
00:06:11,605 --> 00:06:13,874
me gusta su actitud
y cómo se presenta.
116
00:06:14,007 --> 00:06:15,709
No dejes que te pisen.
117
00:06:15,843 --> 00:06:17,277
Todos te miran, ¿verdad?
118
00:06:17,411 --> 00:06:20,581
Todos, pero todos miran y dicen:
"Mira a esa chica de allí."
119
00:06:20,714 --> 00:06:22,416
Él es nuestro ídolo.
120
00:06:22,549 --> 00:06:24,384
Él es la única persona que nos inspira,
actualmente.
121
00:06:24,885 --> 00:06:28,355
Madonna tuvo un gran impacto
en adolescentes
122
00:06:28,488 --> 00:06:30,724
que de repente se sintió empoderado.
123
00:06:30,858 --> 00:06:34,027
Puedes ser sensual,
no significa que seas amoral.
124
00:06:34,328 --> 00:06:38,799
Era "olvídalo, sé libre, sé mujer".
125
00:06:38,932 --> 00:06:39,967
"Exprésate."
126
00:06:41,034 --> 00:06:42,135
Exprésate, sí.
127
00:06:42,269 --> 00:06:43,337
Eso es lo que ella hizo
128
00:06:43,470 --> 00:06:47,207
Ella se expresó sin barreras.
129
00:06:47,841 --> 00:06:50,377
No creo que esté usando el sexo.
para venderme.
130
00:06:50,511 --> 00:06:54,114
Creo que soy una persona muy sexual.
131
00:06:54,248 --> 00:06:56,316
y esto se puede ver en mi actuación.
132
00:06:57,851 --> 00:07:00,654
Desde el principio,
Madonna exigió control total
133
00:07:00,787 --> 00:07:03,056
cada aspecto de su imagen.
134
00:07:03,590 --> 00:07:07,094
Una imagen que irradiaba confianza,
hedonismo y sexo.
135
00:07:09,029 --> 00:07:11,899
Macy se puso al día rápidamente.
136
00:07:12,032 --> 00:07:15,335
y licencia del look de Madonna
para una línea de moda que se agotó.
137
00:07:16,436 --> 00:07:19,907
Me invitaron al jurado.
de un concurso de "Madonnas"
138
00:07:20,040 --> 00:07:21,441
en Macy's,
139
00:07:21,975 --> 00:07:25,212
con Andy Warhol,
140
00:07:25,345 --> 00:07:29,116
lo cual fue muy surrealista para mí.
141
00:07:33,453 --> 00:07:34,922
Virgen, en este momento,
142
00:07:35,055 --> 00:07:38,825
creo que representa todo
las nuevas tendencias en nuestro país,
143
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
y al caminar por Macy's
144
00:07:41,128 --> 00:07:44,164
y ver a todas las chicas
vestida como ella,
145
00:07:44,298 --> 00:07:45,933
Esta es la prueba de ello.
146
00:07:46,066 --> 00:07:50,537
Ella dijo: "Chicas, hablen,
di lo que piensas,
147
00:07:50,671 --> 00:07:54,508
viste como quieras vestirte,
Sea inteligente, tenga confianza."
148
00:07:54,641 --> 00:07:57,444
Y mira esto para una niña,
fue muy enriquecedor.
149
00:07:58,445 --> 00:08:02,115
En los años 80, el empoderamiento femenino
tenía un nuevo objetivo,
150
00:08:02,249 --> 00:08:04,017
el lugar de trabajo estadounidense.
151
00:08:05,118 --> 00:08:08,155
Y liderando la carga
era un matón de Hollywood.
152
00:08:08,789 --> 00:08:10,090
Adiós, jefe.
153
00:08:13,193 --> 00:08:17,164
En los años 80, cuando era difícil,
las mujeres siguieron adelante.
154
00:08:18,065 --> 00:08:20,601
Producción industrial
liderado por la industria automotriz
155
00:08:20,734 --> 00:08:22,135
regresó a los niveles de hace 7 años.
156
00:08:22,269 --> 00:08:25,305
Una recesión obligó a los hombres
cambiando la línea de producción
157
00:08:25,439 --> 00:08:26,573
para la búsqueda de empleo.
158
00:08:27,174 --> 00:08:30,744
Los años 80 provocaron un apagón
en el mercado laboral estadounidense.
159
00:08:30,878 --> 00:08:33,280
Tendré 182 dólares a la semana.
para una familia de cuatro.
160
00:08:33,514 --> 00:08:36,750
Con el cierre de fábricas
las mujeres tuvieron que buscar trabajo,
161
00:08:36,884 --> 00:08:38,519
para poner dinero en casa.
162
00:08:41,154 --> 00:08:44,525
Pero las mujeres ganaban mucho menos
por el mismo trabajo...
163
00:08:45,092 --> 00:08:46,860
EN 1985, LAS MUJERES EN EE.UU.
GANÉ UN 65% MENOS
164
00:08:46,994 --> 00:08:49,229
...tener que esforzarme mucho más.
165
00:08:49,363 --> 00:08:53,066
En 1980, las mujeres eran un juego
para jefes lascivos.
166
00:08:53,200 --> 00:08:55,836
si nos quejamos
por toques no deseados,
167
00:08:55,969 --> 00:08:57,704
o insinuaciones o algo así,
168
00:08:58,071 --> 00:09:01,408
nos hicimos tontos,
o dijeron que los habíamos provocado.
169
00:09:02,976 --> 00:09:04,912
Pero había un nuevo sheriff en la ciudad.
170
00:09:06,713 --> 00:09:10,050
Jane Fonda, la radical de los años 60,
centrado en un nuevo objetivo...
171
00:09:12,986 --> 00:09:14,588
desigualdad sexual.
172
00:09:15,155 --> 00:09:16,156
Hola.
173
00:09:16,390 --> 00:09:18,192
Tenía una amiga llamada Karen Nussbaum,
174
00:09:18,325 --> 00:09:21,795
quien se convirtió en organizador
de oficinistas,
175
00:09:22,162 --> 00:09:23,397
y ella me contó historias
176
00:09:23,530 --> 00:09:25,999
cómo fueron tratados
en el lugar de trabajo,
177
00:09:26,133 --> 00:09:28,802
y me quedé horrorizado.
178
00:09:28,936 --> 00:09:30,971
No existía ningún término para el acoso sexual,
179
00:09:31,104 --> 00:09:34,341
y muchas menos oportunidades
hacer algo contra ello.
180
00:09:34,474 --> 00:09:36,376
Pensé:
"Voy a hacer una película sobre esto".
181
00:09:36,910 --> 00:09:39,079
- DESDE 9
- AM A 5 AM
182
00:09:44,518 --> 00:09:46,186
Fue una película seria.
183
00:09:46,753 --> 00:09:48,055
- Despide la cabra.
- ¿Qué?
184
00:09:49,089 --> 00:09:51,592
No lo creo. ¿Te despidieron por esto?
185
00:09:51,725 --> 00:09:52,726
No importa, Judy.
186
00:09:53,227 --> 00:09:55,062
Quería tener más tiempo con mis hijos.
187
00:09:55,195 --> 00:09:57,197
Cuando queremos hacer una película.
188
00:09:57,998 --> 00:10:01,134
con un propósito de activista social,
189
00:10:01,468 --> 00:10:03,670
tienes que hacer una película
que agrada al público,
190
00:10:03,804 --> 00:10:06,039
independientemente de si están de acuerdo
con el mensaje.
191
00:10:06,173 --> 00:10:08,275
¿Qué es esto...?
Lápices, sí.
192
00:10:08,408 --> 00:10:09,510
No duele. Me lo llevo.
193
00:10:09,643 --> 00:10:11,678
Y aquí es donde entra una buena parte comedia
194
00:10:11,812 --> 00:10:14,081
derriba la agenda feminista.
195
00:10:14,214 --> 00:10:16,750
Ya te dije que estoy casado.
196
00:10:17,117 --> 00:10:19,353
yo tambien y eso
Eso es lo que lo hace perfecto.
197
00:10:19,486 --> 00:10:22,656
- Sr. Hart.
-Jane se reunió con 40 de nuestros miembros
198
00:10:22,789 --> 00:10:25,792
en Cleveland, en una larga noche
con el guionista.
199
00:10:25,926 --> 00:10:27,794
- Sr. Hart.
- Llámame Frank.
200
00:10:27,928 --> 00:10:30,797
Al final de la reunión les dije:
201
00:10:30,931 --> 00:10:33,500
"¿Alguna vez soñaron
¿Cómo vengarse de tu jefe?"
202
00:10:33,634 --> 00:10:36,069
Y fue entonces cuando
Todas estas historias salieron a la luz.
203
00:10:37,604 --> 00:10:40,707
Uno dijo: "Cada vez que voy
para máquina trituradora de papel,
204
00:10:41,575 --> 00:10:43,911
Lo metí en la máquina
205
00:10:44,278 --> 00:10:46,747
y luego en la cafetera:
206
00:10:47,281 --> 00:10:50,150
Sale como café y lo bebo".
207
00:10:51,318 --> 00:10:55,856
Otro dijo: "Traigo una palanca
a la oficina y cada vez que pasa,
208
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Le golpeé en el muslo".
209
00:10:57,291 --> 00:10:59,026
Fueron increíbles.
210
00:10:59,159 --> 00:11:01,495
Me gustaría llegar algún día, a caballo,
211
00:11:01,628 --> 00:11:03,463
y hazle probar su propia medicina.
212
00:11:03,597 --> 00:11:06,500
Me imagino a Hart corriendo
y toda la empresa
213
00:11:06,633 --> 00:11:09,036
detrás de él para atraparlo.
214
00:11:12,005 --> 00:11:15,075
Estas historias inspiraron
las secuencias de fantasía de la película.
215
00:11:16,043 --> 00:11:19,346
Todas las historias que hay en la película.
vino de esas mujeres.
216
00:11:19,479 --> 00:11:20,480
Ahí está.
217
00:11:21,315 --> 00:11:24,084
De 9 a 5 tengo muchas ideas
feministas que existieron
218
00:11:24,218 --> 00:11:26,954
en la cultura y había sido
publicitado de forma oscura,
219
00:11:27,087 --> 00:11:28,922
y les dio un carácter cómico,
220
00:11:29,056 --> 00:11:31,024
lo que los hizo más accesibles al público.
221
00:11:33,594 --> 00:11:34,595
¿Quién está ahí?
222
00:11:35,295 --> 00:11:37,831
Parece que te metiste en problemas.
223
00:11:37,965 --> 00:11:39,933
Esa mafia se ha vuelto loca y quiere matarme.
224
00:11:40,601 --> 00:11:42,269
¿Por qué querrían hacer algo tan feo?
225
00:11:42,402 --> 00:11:44,438
No sé. No soy una mala persona.
226
00:11:45,105 --> 00:11:47,374
Es intolerante, sexista, egoísta.
mentiroso e hipócrita.
227
00:11:48,175 --> 00:11:50,777
Tengo algunos defectos. ¿Quién no lo tiene?
¿Se justifica matarme?
228
00:11:50,911 --> 00:11:55,315
Esa película capturó su realidad.
229
00:11:55,449 --> 00:11:56,717
Es hora de rendirse.
230
00:11:57,518 --> 00:11:59,920
No puedes hablar en serio.
231
00:12:01,321 --> 00:12:04,024
los trabajadores de oficina
ya no es necesario explicar
232
00:12:04,157 --> 00:12:07,427
cual fue el problema,
Tenían que encontrar la solución.
233
00:12:08,128 --> 00:12:10,163
En el mundo de fantasía de De 9 a 5,
234
00:12:10,297 --> 00:12:13,800
el jefe sexista está prohibido,
y las mujeres se hacen cargo de la empresa.
235
00:12:13,934 --> 00:12:14,935
¡Bingo!
236
00:12:16,970 --> 00:12:18,772
Presentamos horarios flexibles
237
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
igualdad salarial y guardería
en el lugar de trabajo.
238
00:12:23,110 --> 00:12:25,112
Dijimos mundo de fantasía, ¿verdad?
239
00:12:27,881 --> 00:12:31,919
Pero en 1984 hay un techo de cristal.
que definitivamente está roto.
240
00:12:32,486 --> 00:12:35,722
Geraldine Ferraro se convierte en la primera
candidato a vicepresidente
241
00:12:35,856 --> 00:12:37,357
de un partido fuerte.
242
00:12:38,192 --> 00:12:40,961
Los días de la discriminación están contados.
243
00:12:41,094 --> 00:12:44,831
mujeres americanas
no volverán a ser ciudadanos de segunda clase.
244
00:12:45,265 --> 00:12:49,036
En 1980 surgieron muchas mujeres pioneras.
245
00:12:49,169 --> 00:12:51,038
lograr el éxito en varias áreas.
246
00:12:51,171 --> 00:12:55,042
Estoy absolutamente radiante
con la expresión
247
00:12:55,175 --> 00:12:56,910
apoyo del Senado.
248
00:12:57,411 --> 00:13:00,480
Ann Bancroft, 30 años,
la primera mujer en llegar
249
00:13:00,614 --> 00:13:02,249
al Polo Norte en un trineo tirado por perros.
250
00:13:03,717 --> 00:13:05,319
Muchas gracias. Buenas tardes.
251
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
1987: ARETHA FRANKLIN
252
00:13:06,587 --> 00:13:07,588
EN EL SALÓN DE LA FAMA DEL ROCK
253
00:13:07,721 --> 00:13:10,023
¿Y qué demostró?
fue que todos estos papeles
254
00:13:10,157 --> 00:13:12,759
abierto a los hombres,
también eran para mujeres.
255
00:13:12,893 --> 00:13:14,461
Al final de la década,
256
00:13:14,595 --> 00:13:17,831
el número de mujeres directoras ejecutivas
en empresas Fortune 500
257
00:13:17,965 --> 00:13:22,102
había subido dos
por un sorprendente tres.
258
00:13:26,073 --> 00:13:27,808
Mientras las mujeres emprenden negocios
259
00:13:28,075 --> 00:13:30,844
los hombres también están cansados
roles tradicionales.
260
00:13:31,278 --> 00:13:33,380
identidad masculina americana
siempre se ha basado
261
00:13:33,514 --> 00:13:35,349
en tipo fuertemente silencioso.
262
00:13:35,916 --> 00:13:39,119
John Wayne y finalmente
Clint Eastwood.
263
00:13:39,553 --> 00:13:42,089
Hasta que hubo este cambio repentino.
264
00:13:43,757 --> 00:13:46,994
Mientras algunas personas se arreglan el cabello
y usar tacones altos,
265
00:13:49,763 --> 00:13:51,999
otros abordan su lado femenino,
266
00:13:52,132 --> 00:13:53,500
de una manera muy diferente.
267
00:13:53,634 --> 00:13:54,635
DE 1980 A 1982
268
00:13:54,768 --> 00:13:55,769
PADRES EN CASA AUMENTAN 23%.
269
00:13:55,903 --> 00:13:57,704
Los 80 estaban obsesionados
270
00:13:57,838 --> 00:14:01,441
por la idea de los hombres
asumir el papel de cuidadores,
271
00:14:01,575 --> 00:14:04,912
hombres que se quedan en casa con los niños
o hacer tareas domésticas.
272
00:14:05,646 --> 00:14:09,650
En la década de 1980, la inversión de los roles de género
fue una fórmula ganadora para la comedia.
273
00:14:11,118 --> 00:14:14,555
Y por primera vez
No es el padre quien sabe más.
274
00:14:14,688 --> 00:14:16,657
¿Dónde guarda mamá sus pañales extra?
275
00:14:16,790 --> 00:14:17,991
Él era el padre torpe,
276
00:14:18,125 --> 00:14:20,027
el padre que no sabia
preparar el desayuno.
277
00:14:20,761 --> 00:14:22,996
El padre que no supo colocar a sus hijos
278
00:14:23,130 --> 00:14:24,331
por la puerta por la mañana.
279
00:14:25,632 --> 00:14:29,670
Nos muestran que los hombres
No pueden hacerse cargo de estas cosas,
280
00:14:29,803 --> 00:14:31,672
con la tranquilidad con la que tratan las mujeres.
281
00:14:32,172 --> 00:14:36,410
No seas sexista. Los hombres pueden ser
Tan improductivo como cualquier mujer.
282
00:14:37,945 --> 00:14:39,947
Mientras los hombres lavan los platos
y mesas para cambiar pañales,
283
00:14:40,080 --> 00:14:42,482
las mujeres asumen roles de liderazgo.
284
00:14:43,050 --> 00:14:45,819
Este tipo de comedias papá en casa
285
00:14:45,953 --> 00:14:49,623
están dirigidos a madres trabajadoras
que ganan mucho dinero.
286
00:14:49,756 --> 00:14:52,292
Mira quien despertó
la señora de la casa. Buen día.
287
00:14:52,426 --> 00:14:55,095
Eso es lo que los anunciantes
querían lograr.
288
00:14:55,229 --> 00:14:57,030
Puedo llevar el tocino a casa
289
00:14:57,564 --> 00:14:58,966
Freírlo en una sartén
290
00:14:59,333 --> 00:15:03,237
A las mujeres se les vende un nuevo
el tipo de vida en el que pueden tenerlo todo.
291
00:15:03,370 --> 00:15:06,039
Tenerlo todo era un concepto que,
como mujer,
292
00:15:06,173 --> 00:15:07,975
podríamos perseguir nuestros sueños,
293
00:15:08,108 --> 00:15:11,879
carreras de ensueño,
sin renunciar a tener una familia.
294
00:15:12,012 --> 00:15:14,114
Espera, vas a trabajar todo el día.
295
00:15:14,248 --> 00:15:15,916
comprarás tocino en la tienda,
296
00:15:16,283 --> 00:15:19,620
cocinar una comida deliciosa
y tener el maquillaje y el peinado perfectos?
297
00:15:19,753 --> 00:15:21,688
No, no es posible.
298
00:15:22,055 --> 00:15:25,025
Las mujeres que lo tenían todo
Eran una imagen seductora y poderosa,
299
00:15:25,592 --> 00:15:27,160
pero pura fantasía.
300
00:15:28,529 --> 00:15:29,897
¿O no?
301
00:15:30,030 --> 00:15:31,865
Creo que cuando piensas en los años 80,
302
00:15:31,999 --> 00:15:36,103
piensa en la dinastía,
y cuando piensan en Dinastía, pienso,
303
00:15:36,236 --> 00:15:38,305
Con la debida modestia, piensan en mí.
304
00:15:39,706 --> 00:15:42,910
En 1985, en Estados Unidos,
305
00:15:43,043 --> 00:15:45,512
un programa de televisión domina a todos los demás.
306
00:15:47,915 --> 00:15:49,483
DINASTÍA
307
00:15:49,616 --> 00:15:52,186
Dinastía era tan importante en ese momento,
308
00:15:52,319 --> 00:15:53,854
y todos lo vieron.
309
00:15:56,190 --> 00:15:58,425
Todos querían ser Alexis Carrington.
310
00:15:59,526 --> 00:16:01,562
Alexis trabajó en un mundo de hombres
311
00:16:01,695 --> 00:16:03,030
y utilizó las tácticas de los hombres.
312
00:16:03,163 --> 00:16:07,034
Ella era fuerte, asertiva, brillante,
313
00:16:07,167 --> 00:16:09,870
inteligente, rica y hermosa,
314
00:16:10,003 --> 00:16:12,873
y lo aproveché al máximo
de todas estas cosas,
315
00:16:13,006 --> 00:16:16,176
como la mayoría de los empresarios
exitoso
316
00:16:16,310 --> 00:16:18,011
hizo en ese momento.
317
00:16:18,145 --> 00:16:20,080
Dos gigantes petroleros
318
00:16:20,214 --> 00:16:23,283
es decir, Colby Co
y a Denver Carrington,
319
00:16:23,417 --> 00:16:26,253
cuyos líderes son amigos desde hace mucho tiempo,
320
00:16:26,987 --> 00:16:28,555
formará una fusión.
321
00:16:28,689 --> 00:16:30,424
Dinastia fue uno de los primeros programas
322
00:16:30,557 --> 00:16:33,427
que demostró que las mujeres en el poder
puede resultar atractivo.
323
00:16:33,560 --> 00:16:36,096
El interés en Wall Street ya es inmenso.
324
00:16:36,230 --> 00:16:40,000
Quería abordar cuestiones económicas.
para mujeres,
325
00:16:40,133 --> 00:16:42,669
para regalar a las mujeres
control de sus vidas
326
00:16:42,803 --> 00:16:45,873
y permitirles
ganar un salario digno,
327
00:16:46,006 --> 00:16:47,474
hacer lo que quisieran.
328
00:16:47,608 --> 00:16:49,176
Soy una mujer muy directa.
329
00:16:50,277 --> 00:16:54,014
Si no obtiene la aprobación,
Los despido a todos en el acto
330
00:16:54,147 --> 00:16:56,450
y reemplazarlo con una administración
para aprobar la fusión.
331
00:16:57,718 --> 00:16:59,152
Era una fantasía para las mujeres,
332
00:16:59,286 --> 00:17:03,557
puede regresar a casa
y sentarme y mirar televisión
333
00:17:03,690 --> 00:17:07,628
y vivir sus fantasías
fue un viaje increíble.
334
00:17:07,761 --> 00:17:08,929
Gracias, señores.
335
00:17:09,530 --> 00:17:12,065
tengo la intención de hacer grandes cosas
para todos nosotros.
336
00:17:13,400 --> 00:17:15,135
Y si quieres ser el que esté a cargo,
337
00:17:15,869 --> 00:17:17,137
hay que prestar atención al papel.
338
00:17:18,038 --> 00:17:20,674
Me encantó el vestuario de Dynasty.
339
00:17:20,807 --> 00:17:23,177
Algunos modelos eran un poco exagerados.
340
00:17:24,011 --> 00:17:25,279
Y fuera de contexto.
341
00:17:26,146 --> 00:17:28,916
Para que una mujer se sienta fuerte
necesita una línea de hombro,
342
00:17:29,049 --> 00:17:30,918
hombros muy bien definidos,
343
00:17:31,318 --> 00:17:35,889
y ese fue el comienzo
de locura de guata.
344
00:17:38,959 --> 00:17:41,695
Los fajos se convirtieron
un símbolo de mujeres fuertes.
345
00:17:42,095 --> 00:17:43,697
Cuanto más grande, mejor.
346
00:17:44,131 --> 00:17:48,368
yo tenia un abrigo
y literalmente salieron los fajos
347
00:17:48,502 --> 00:17:49,603
y no pasé.
348
00:17:49,736 --> 00:17:51,271
Tuve que atravesar las puertas de lado.
349
00:17:52,039 --> 00:17:55,676
Las almohadillas hacían que la cintura pareciera
más pequeños y si tuviéramos el pelo largo
350
00:17:55,809 --> 00:17:57,277
había un cierto equilibrio.
351
00:17:57,411 --> 00:18:00,848
Se trata de usar poder,
ya sea en un tribunal,
352
00:18:00,981 --> 00:18:03,483
en una sala de reuniones o dormitorio
353
00:18:03,617 --> 00:18:05,919
Ya hemos preparado el escenario con la ropa.
354
00:18:06,053 --> 00:18:07,321
Era un mensaje importante.
355
00:18:08,455 --> 00:18:11,658
La Dinastía nos abrió una ventana
en el mundo de las mujeres poderosas
356
00:18:11,792 --> 00:18:13,794
que se vistió para el éxito.
357
00:18:14,361 --> 00:18:17,231
Y estando en los años 80,
este mundo estaba en venta.
358
00:18:17,364 --> 00:18:20,133
Mi querida cristal,
Yo creé esta fragancia
359
00:18:20,267 --> 00:18:22,035
especialmente para ti.
360
00:18:23,070 --> 00:18:25,439
La dinastía se convirtió
el primer programa de televisión TV
361
00:18:25,572 --> 00:18:28,175
licencia de tu propia colección de moda.
362
00:18:28,842 --> 00:18:30,043
Dedico tiempo a los detalles,
363
00:18:30,177 --> 00:18:32,346
al elegir aretes
y las pulseras adecuadas,
364
00:18:33,046 --> 00:18:34,181
y todos estos diamantes.
365
00:18:34,314 --> 00:18:37,017
El lanzamiento repleto de estrellas
fue en Bloomingdale's
366
00:18:37,150 --> 00:18:38,752
y provocó una inundación.
367
00:18:40,087 --> 00:18:42,222
El lugar estaba lleno,
368
00:18:42,356 --> 00:18:44,858
y ellos dijeron: "Tenemos que sacarte
A partir de aquí nadie los detiene".
369
00:18:44,992 --> 00:18:45,993
Llegó la gente
370
00:18:46,126 --> 00:18:48,462
y nos tuvieron que sacar por atrás,
371
00:18:48,595 --> 00:18:50,197
porque íbamos a ser aplastados.
372
00:18:50,764 --> 00:18:53,700
En Dinastía
El vestuario es crucial para crear.
373
00:18:53,834 --> 00:18:57,471
el tipo de glamour
lo que hace que esta serie sea un éxito.
374
00:18:58,372 --> 00:19:00,174
La dinastía fue revolucionaria
375
00:19:00,307 --> 00:19:03,210
y no sólo por la forma
las actrices principales vestidas.
376
00:19:04,111 --> 00:19:06,613
Pareces listo para una batalla.
377
00:19:07,114 --> 00:19:08,115
Y lo soy.
378
00:19:08,482 --> 00:19:09,616
Pero por la forma cómo actuaron.
379
00:19:10,017 --> 00:19:14,788
Por primera vez en televisión,
Mostraban a dos mujeres peleando.
380
00:19:24,097 --> 00:19:26,500
Un grupo de salud mental
en Washington nos escribió
381
00:19:26,633 --> 00:19:29,937
y dijo que era un programa perfecto
que permitía a las mujeres
382
00:19:30,070 --> 00:19:32,105
Vea a una mujer expresando su enojo.
383
00:19:33,307 --> 00:19:36,210
La ira podría ser un eufemismo un poco.
384
00:19:40,347 --> 00:19:42,316
Lo interesante de los 80 y el género
385
00:19:42,449 --> 00:19:44,751
es que las mujeres son mas abiertas
386
00:19:44,885 --> 00:19:47,421
permitirse actuar como hombres,
387
00:19:47,554 --> 00:19:49,056
y a veces sobre el peor comportamiento.
388
00:19:51,124 --> 00:19:54,094
Creo que todo lo que mostraste
que pudieran
389
00:19:54,228 --> 00:19:56,830
Tomar el control fue interesante.
390
00:20:04,605 --> 00:20:06,640
Si quieres una revancha, sólo pita.
391
00:20:08,442 --> 00:20:09,443
Si puedes.
392
00:20:11,945 --> 00:20:12,946
Acción, ¿estás listo?
393
00:20:13,080 --> 00:20:16,083
La dinastía mixta
de glamour y mujeres asertivas,
394
00:20:16,216 --> 00:20:18,552
lo convierte en una de la serie
más importante de la década,
395
00:20:19,186 --> 00:20:22,389
y deja una huella duradera
en los mayores y en los más jóvenes.
396
00:20:22,523 --> 00:20:25,792
Uno de mis editores tenía una sobrina.
quien estaba haciendo la comunion
397
00:20:25,926 --> 00:20:27,194
cuando se asume otro nombre,
398
00:20:27,327 --> 00:20:31,265
y 11 de las 12 chicas eligieron a Alexis,
399
00:20:31,398 --> 00:20:32,633
como nombre adoptado.
400
00:20:32,766 --> 00:20:36,003
De la misma manera que Gordon Gekko
llevó a muchos hombres a decir
401
00:20:36,136 --> 00:20:37,938
"Voy a intentar hacer negocios"
402
00:20:38,071 --> 00:20:39,840
Ciertamente los jóvenes, al ver Dinastia, pensaban:
403
00:20:39,973 --> 00:20:42,843
"Si puede dirigir una empresa,
Yo también puedo."
404
00:20:43,310 --> 00:20:45,546
Y ahora soy el dueño de esta casa.
405
00:20:45,679 --> 00:20:47,748
¿De esta casa? ¿Estás loco?
406
00:20:47,881 --> 00:20:50,317
No, estoy perfectamente cuerdo.
407
00:20:50,450 --> 00:20:54,121
así que toma esta basura
y tu cabra rubia,
408
00:20:54,855 --> 00:20:56,323
y sal de mi casa.
409
00:20:59,760 --> 00:21:00,894
Al final de la década,
410
00:21:01,028 --> 00:21:04,398
roles de género tradicionales
no están claramente definidos.
411
00:21:05,065 --> 00:21:08,135
En lugar de resaltar
las formas en que hombres y mujeres
412
00:21:08,268 --> 00:21:09,303
eran diferentes,
413
00:21:09,436 --> 00:21:12,372
comenzó a ser discutido
los aspectos en los que eran iguales.
414
00:21:12,506 --> 00:21:14,875
Con el arrollador y emocionante
cambios sociales,
415
00:21:15,008 --> 00:21:16,844
a la que fue sometido nuestro país,
416
00:21:16,977 --> 00:21:19,613
Ya no tiene sentido hablar
en una gran división
417
00:21:19,746 --> 00:21:20,881
entre mujeres y hombres.
418
00:21:21,448 --> 00:21:24,818
Los años 80 comenzaron con las mujeres.
aprende a expresarte
419
00:21:24,952 --> 00:21:28,188
y terminó con una nueva generación
de mujeres con vocación profesional,
420
00:21:28,322 --> 00:21:30,657
que aspiraban a ser jefes.
421
00:21:30,991 --> 00:21:32,092
Es sólo el comienzo.
422
00:21:32,226 --> 00:21:34,027
Al principio.
423
00:21:34,161 --> 00:21:35,362
Brindo por eso.
424
00:21:35,495 --> 00:21:38,432
Si miramos atrás,
las cosas se ven mucho mejor.
425
00:21:38,565 --> 00:21:41,468
Mucho ha cambiado para las mujeres
en el mercado laboral.
426
00:21:41,602 --> 00:21:44,905
Compartir roles, licencia familiar,
cosas así,
427
00:21:45,038 --> 00:21:47,574
se han convertido en una realidad
en el mercado laboral actual,
428
00:21:47,708 --> 00:21:49,576
Todavía no es suficiente, pero ha mejorado.
429
00:21:50,177 --> 00:21:52,913
Mujeres actuales
apoyarse sobre sus hombros con almohadillas
430
00:21:53,046 --> 00:21:54,414
de los pioneros de los años 80.
431
00:21:54,548 --> 00:21:57,150
- ¿Estás con nosotros?
- ¡Sí!
432
00:21:57,751 --> 00:21:58,785
¡Vamos a hacerlo!
433
00:21:58,852 --> 00:21:59,853
Traducción: Isabel Monteiro